Riscrittura come esegesi: Laura Terracina lettrice ed interprete dell’‘Orlando furioso’

Abstract

Nello stesso anno in cui Simone Fornari dava alle stampe la prima parte della sua Spositione […] sopra l’Orlando furioso (1549), e con notevole anticipo rispetto a più noti commenti, Laura Terracina pubblica il Discorso sopra tutti li primi canti d’Orlando furioso, tramutazione dell’Orlando furioso destinata ad un notevole successo, editoriale e di pubblico. Il processo di riscrittura cui Terracina sottopone il poema non si presenta, tuttavia, come un semplice esercizio centonario, bensì come un’interpretazione dell’opera che si discosta, per modalità esegetiche, dalle coeve moralizzazioni. Terracina mette in atto una precisa strategia di lettura morale del Furioso, ulteriormente confermata dalle numerose correzioni e revisioni testuali introdotte nel passaggio dalla prima alla seconda redazione del Discorso.